करिअर फंडाअंग्रेजी में शामिल 5 भारतीय शब्दों की रोचक कहानी:भारत के जगन्नाथ बन गए अंग्रेजी के Juggernaut

Avatar, Bungalow, Juggernaut हो या Veranda सब का ओरिजिन भारत-भूमि

भाषाएं अलग-अलग बनी इमारतें नहीं होती हैं और अक्सर अपनी वोकैब्युलरी को समृद्ध करने के लिए अन्य भाषाओं से शब्द उधार लेती हैं। जब कोई भाषा किसी अन्य भाषा से शब्द उधार लेती है, तो इससे उसकी अपनी डिक्शनरी को नया आयाम मिलता है। दूसरी भाषाओं के शब्दों से भाषाओं को वैश्विकता (ग्लोबल व्यू) और सर्वदेशीयता (कॉस्मोपोलितनिस्म) आती है।

करिअर फंडा में स्वागत!

उदाहरण के लिए, ‘जावेद अख्तर’ द्वारा बनाए गए इस पैराग्राफ को लीजिए, ‘एक मकान के एक कमरे में एक गोरा चिट्टा आदमी, एक नन्हा-मुन्ना बच्चा बाल्टी से नहाए, बावर्ची ने नाश्ता दिया, नाश्ते में उड़द की दाल और तो टोस्ट था। आदमी उठा चिक हटाई, संदूक खोला, पिस्तौल निकाला, दीवार पर टंगी बंदूक ली, रिक्शे में बैठ के चला गया, बच्चा बेबस देखता रहा।’

ऊपर अनेक भाषाएं एक साथ दिखती हैं –

1) मकान - अरबी, 2) कमरा - इटैलियन, 3) चिट्टा - पंजाबी, 4) नन्हा (नन्नु) - गुजराती, 5) बच्चा - पर्शियन, 6) बाल्टी - पोर्तुगीज, 7) बावर्ची - टर्किश, 8) नाश्ता - पर्शियन, 9) उड़द - तमिल, 10) टोस्ट - इंग्लिश, 11) चिक - टर्किश, 12) संदूक - टर्किश, 13) पिस्तौल (पिस्टल) - इंग्लिश, 14) दीवार - पर्शियन, 15) बंदूक - टर्किश, 16) बेबस (विवश) - संस्कृत और 17) रिक्शा - जापानी भाषा के शब्द हैं।

आज हम बात करेंगे भारत से इंग्लिश में शामिल शब्दों के बारे में।

5 प्रसिद्ध अंग्रेजी शब्द जो हिंदुस्तानी हैं

1) Avatar

इसे इंग्लिश में 'एवटार' उच्चारित किया जाता है और इसका उपयोग ऑनलाइन गेम में किसी के द्वारा द्वारा ली गई छवि के लिए किया जाता है। यह शब्द, जिसका हिंदी में अर्थ किसी देवता का प्रकटीकरण या शारीरिक रूप में जन्म लेने से है, संस्कृत शब्द ‘अवतार’ से आया है। इसने 18वीं शताब्दी के अंत में अंग्रेजी में प्रवेश किया और तब से इसका उपयोग प्रतिनिधित्व या अवतार के विभिन्न रूपों का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

2) Bungalow

इसे इंग्लिश में 'बेंगलॉह' प्रोनाउन्स किया जाता है इसका उपयोग एक मंजिला घर के लिए किया जाता है जिसकी छत ढलान लिए हुए होती है।

मूल रूप से यह शब्द एक प्रकार के घर का वर्णन करने के लिए इस्तेमाल किया गया था जो बंगाल में लोकप्रिय था। भारत में ब्रिटिश जिन राज्यों में सबसे पहले आकर बसे बंगाल उनमें से एक था। अंग्रेज, ग्रेट ब्रिटेन में खराब तरीके से बने घरों का 'बेंगलॉह' कह कर मजाक बनाते थे।

लेकिन इस शब्द के मायने बदल गए जब 1920 के दशक के दौरान इसने अमेरिकी शहरों के आवास विकास में लोकप्रियता हासिल की। तब से इसका अर्थ सामान्य डिजाइन - ऊंची छतें, बड़े दरवाजे और खिड़कियां, और छाया देने वाले छज्जे या बरामदे के साथ बने मकान से हैं जो इसे गर्म जलवायु के लिए अनुकूल बनाती हैं, अमेरिका में आज भी बंगले अक्सर गर्मियों के कॉटेज या दक्षिणी कैलिफोर्निया जैसे गर्म क्षेत्रों में घरों के रूप में बनाए जाते हैं।

3) Juggernaut

इंग्लिश में 'जगरनॉट' की तरह बोले जाने वाले इस शब्द का अर्थ है एक विशाल, अजेय बल।

यह शब्द इंग्लिश से, हिंदी शब्द ‘जगन्नाथ’ से आया है जो हिंदू देवता विष्णु का दूसरा नाम है। उड़ीसा के पुरी और पश्चिम बंगाल में श्रीरामपुर के एक उपनगर वल्लभपुर में श्री कृष्ण भगवान पूजा इस नाम से की जाती है। पुरी मंदिर में सबसे प्रसिद्ध अनुष्ठान रथ यात्रा है। रथ यात्रा के दौरान श्री कृष्ण, बलराम और उनकी बहन सुभद्रा देवी की लकड़ी की मूर्तियों को औपचारिक रूप से बड़ी विशाल गाड़ियों, या रथों पर रखा जाता है, और भक्तों द्वारा खींचा जाता है।

4) Veranda

इंग्लिश में 'वरांडा' की तरह से बोले जाने वाला यह घर के बाहर होने वाले ओटले से है, जिसे हिंदी में बरामदा भी कहा जाता है। इसका उपयोग 18वीं शताब्दी से अंग्रेजी में किया जाने के लिए पेश किया गया था और तब से इसका उपयोग विभिन्न प्रकार के कवर किए गए बाहरी स्थानों का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

वास्तव में इस शब्द के भी हिंदी में भी पुर्तगाली खोजकर्ता लोगों द्वारा लाए जाने की सम्भावना है, जो स्पेनिश भाषा के शब्द 'बरांडा' का उपयोग करते थे जिसका अर्थ है ‘रेलिंग’। हालांकि आज अमेरिका के कुछ हिस्सों में, इसका उपयोग किसी भी प्रकार के पोर्च के लिए किया जाता है, और भारत में यह घर के सामने एक लंबे, खुले पोर्च या एक संलग्न क्षेत्र को संदर्भित करता है जहां आगंतुकों का स्वागत किया जाता है।

5) Cot

इंग्लिश में 'कॉट' कहे जाने वाले शब्द का अर्थ हलके पोर्टेबल बिस्तर या कैंपिंग बेड से है।

इस शब्द की कहानी हिंदी 'खाट' से संस्कृत 'खटवा' और तमिल ‘कोट्टई’ तक जाती है, जो 16वीं शताब्दी से अंग्रेजी में प्रयुक्त किया जा रहा है। हालाँकि 1818 तक इंग्लिश में इसका उपयोग बच्चों के छोटे बिस्तर या पालने तक सीमित था।

उम्मीद करता हूं भाषाओं का ये मिलान आपको अच्छा लगा होगा।

आज का करिअर फंडा यह है कि भाषा कभी भी स्थिर या रुकी हुई नहीं होती, वरन चलती रहती है।

कर के दिखाएंगे!

इस कॉलम पर अपनी राय देने के लिए यहां क्लिक करें।

करिअर फंडा कॉलम आपको लगातार सफलता के मंत्र बताता है। जीवन में आगे रहने के लिए सबसे जरूरी टिप्स जानने हों तो ये करिअर फंडा भी जरूर पढ़ें...

1) भारत के वॉटरमैन की जिंदगी से 5 सबक:जिन 5 बातों से राजेंद्र सिंह ने दूर की पानी की किल्लत…उनसे आप जिंदगी बदलिए

2) रंगों से परे होली की दास्तान:प्रोफेशनल्स के लिए होली के त्योहार से करिअर में सफलता के 5 सबक

3) भारत की 6 असाधारण महिलाओं की कहानी:अंग्रेजों को धूल चटाने से सामाजिक रूढ़ियां तोड़ने तक वुमन पावर

4) कारगिल युद्ध पर बनी ‘लक्ष्य’ फिल्म से सबक:जिंदगी का मकसद तय करें और मुश्किलों से डरे बिना आगे बढ़ें

5) कारगिल युद्ध पर बनी ‘लक्ष्य’ फिल्म से सबक:जिंदगी का मकसद तय करें और मुश्किलों से डरे बिना आगे बढ़ें

6) रियल लाइफ स्पाइडर मैन से लें जीत के सबक:पूरी तैयारी रखें, मंजिल पर फोकस करें और हार ना मानें

7) ENGLISH से जुड़े 13 रोचक फैक्ट:1.70 लाख शब्द हैं अंग्रेजी में…सबसे ज्यादा इस्तेमाल होता है लेटर E